วันพุธ, มิถุนายน 15, 2554

สำนวน : จมูก / nose

คำว่า nose นอกจากเป็นคำนาม แปลว่า จมูกแล้ว ยังใช้เป็นกริยาก็ได้ เช่น

That man will nose out a crime anywhere. = หมอนั่นมันจมูกไวสืบรู้เรื่องอาชญากรรมที่ไหนก็ได้

คำว่า nose ใช้เป็น idiom ได้หลายอย่าง เช่น

Pay through the nose = จ่ายราคาแพงขาดใจ

These things are right under my very nose. = เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นตำตาฉันนี่เอง

Keep one’s nose to the grindstone = พยายามฝนทั่งให้เป็นเข็ม

Bite his nose off = เกรี้ยวกราดเอากับเขา

To be as plain as the nose on your face = ชัดแจ้งแดงแจ๋, แจ่มแจ้งเหมือนตะวันบนท้องฟ้า

His friend always leads him by the nose = เพื่อนฝูงของเขาจูงเขาดังหนึ่งสนตะพายอยู่ร่ำไป

Follow one’s nose = เดินตรงดิ่งไปข้างหน้า


ขอบคุณที่มา จากหนังสือ "สนุกภาษาฝรั่งกับประเดิม" เขียนโดย คุณนพพร สุวรรณพานิช พิมพ์ปีพ.ศ. 2541

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น