วันเสาร์, เมษายน 14, 2555

เด็กชายไทเลอร์เตรียมขึ้นชั้นป.หนึ่ง ณ ฟินแลนด์

เด็กชายไทเลอร์ไปโรงเรียนอนุบาล(Päiväkoti)ทุกวัน และก็เริ่มพูดภาษาฟินนิชกับทุกคนในบ้านแล้ว อ่านออกเสียงภาษาฟินนิชได้แล้วถึงแม้จะยังไม่รู้ความหมาย ครูที่โรงเรียนเค้าก็ทึ่งเพราะเด็กฟินน์ที่อายุเท่ากันกำลังเรียน A-Z อยู่เลย เดือนที่แล้วพ่อกับแม่ได้ร่วมประชุมวางแผนอนาคตให้ไทเลอร์ที่โรงเรียน โดยมีเจ้าหน้าที่ที่ดูแลเรื่องการศึกษาของเด็กจากเมืองที่พวกเราอยู่มาร่วมประชุมแถมจัดล่ามคนไทยมาช่วยอธิบายให้แม่เข้าใจด้วย (อันนี้ประทับใจมากเลย เพราะพี่ที่เป็นล่ามเค้าเก่งมาก อธิบายให้เราฟังทุกคำพูดเลย)

เริ่มจากครูประจำชั้นแจงความประพฤติของไทเลอร์ที่โรงเรียนทั้งด้านดีและไม่ดี ความก้าวหน้าเรื่องการปรับตัวของไทเลอร์ และก็ทักษะต่างๆของเค้า ปรากฏว่าลูกชายมีพรสวรรค์ในด้านศิลปะและกีฬา หัวไวมาก เพราะสอนแป๊บเดียวเค้าก็ทำได้เลย นอกจากนี้เค้ายังสามารถบวกลบเลข นับเลข บอกเวลา และอ่านออกเสียงได้แล้ว สรุปว่าครูลงความเห็นว่าเค้ามีความรู้ความสามารถที่จะเข้าชั้นเรียนประถม 1 (Grade1)ได้เหมือนเด็กฟินน์ปกติ แต่เนื่องจากยังไม่มีทักษะการสื่อสารภาษาฟินนิชมากพอที่จะเข้าชั้นเรียนปกติ ดังนั้นเจ้าหน้าที่การศึกษาฯจึงจัดชั้นเรียนพิเศษสำหรับเด็กต่างชาติแบบไทเลอร์ที่ต้องเน้นเรียนภาษาควบคู่กับวิชาอื่นๆ ถ้ารู้ภาษามากพอก็จะได้ย้ายไปเรียนร่วมกับเด็กฟินน์ทั่วไป เค้าจะเริ่มไปโรงเรียนประถมเดือนกันยายนปีนี้แหละ แถมขอรถรับ-ส่งโรงเรียนได้ด้วยเพราะลูกยังไม่คุ้นเคยกับสถานที่และกลัวจะได้รับอันตรายถ้าเดินไปโรงเรียนเอง พอได้ยินอย่างนี้แล้วคงเดาออกนะว่าคนเป็นแม่ที่เคยกังวลว่าลูกจะเรียนช้ากว่าเด็กที่นี่เป็นปีๆจะดีใจมากขนาดไหน ^^

ก่อนจบการประชุมเจ้าหน้าที่ศึกษาฯแนะนำว่า ในกรณีเด็กที่เกิดมาในครอบครัวที่ใช้สองภาษาแบบไทเลอร์นี้ พ่อและแม่ควรแบ่งหน้าที่ให้ชัดเจนในการสื่อสารกับลูก เช่น พ่อควรพูดกับไทเลอร์เป็นภาษาฟินนิชเท่านั้น และแม่เองก็ควรพูดกับลูกเป็นภาษาไทยเท่านั้น เพราะจะช่วยให้ไทเลอร์ได้พัฒนาความสามารถทั้งสองภาษาได้โดยไม่สับสน ซึ่งเราเองก็เห็นด้วยนะ เพราะทั้งสองภาษาสำคัญกับชีวิตเค้ามากพอๆกัน ส่วนภาษาอังกฤษนั้นเดี๋ยวครูก็สอนให้ที่โรงเรียน ยังไม่จำเป็นต้องใช้ที่บ้าน ตอนปิดเทอมหน้าร้อนเราวางแผนไว้แล้วว่าจะเริ่มสอนเขียนและสะกดภาษาไทยให้ลูก ค่อยเป็นค่อยไป ลูกจะได้ไม่ลืมภาษาไทย

เมื่อพูดถึงความเป็นไทย เวลาที่จะรับของจากผู้ใหญ่ลูกก็ยังไหว้ขอบคุณอยู่ถึงแม้จะเปลี่ยนคำว่า "ขอบคุณครับ" เป็น "กีโตส" (แปลว่าขอบคุณ/ภาษาฟินนิช) ซึ่งคนฟินน์ที่นี่เห็นแล้วชอบมากเลย บอกว่าไทเลอร์เป็นเด็กน่ารัก อืม ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนมารยาทไทยก็ยังแปลกตาและก็น่าประทับใจสำหรับชาวต่างชาตินะ

อากาศที่นี่ดีขึ้นมากแล้ว ฤดูหนาวที่โหดร้ายกำลังจะจากไป และฤดูใบไม้ผลิกำลังมาเยือน อุณหภูมิอุ่นขึ้นทุกวันและก็แดดออกด้วย ส่วนหิมะที่ยังละลายไม่หมดก็ยังเหลือให้เห็นข้างถนนหรือบนทางเท้าแต่ลดลงทุกวัน ช่วงนี้เป็นช่วงที่แฟชั่น"เกือกโอ๊ค"(=รองเท้าบู้ททำจากยาง/ ภาษาถิ่นจ.เชียงใหม่)มาแรงเพราะถนนเปียกแฉะจากหิมะที่กำลังละลาย เราเองก็กำลังหาซื้อแบบมือสองอยู่ เพราะอาจโชคดีเจอยี่ห้อ Burberry สักคู่ ที่เห็นนายกฯใส่ปีที่แล้ว (อันที่จริงหน้าตารองเท้าก็งั้นๆแหละ ไม่รู้มันแพงตรงไหน ใส่แล้วเดินบนน้ำได้ว่างั้น?) หึหึหึ

วันอังคาร, เมษายน 10, 2555

9 เมษายน วันภาษาฟินนิชแห่งชาติ : The Finnish Language Day

File:Mikael Agricola by Albert Edelfelt.jpg
Mikael Agricola
File:Lonnrot2.jpg
Elias Lönnrot




















April 9, the day Mikael Agricola, the founder of the written Finnish language died and Elias Lönnrot, a collector of folklore was born; the occasion is also celebrated as the Day of the Finnish language

วันที่ 9 เมษายน ที่ผ่านมาเป็นอีกวันหนึ่งที่ทางการฟินแลนด์เชิญธงชาติขึ้นสู่ยอดเสาตามธรรมเนียม เพื่อระลึกถึงบิดาแห่งภาษา(เขียน)ฟินนิชซึ่งก็คือ "มิกาเอล อะกริโกล่า" และอีกท่านหนึ่งคือนักปรัชญาชื่อ "เอเลียส เลินน์รูต" เป็นผู้รวบรวมและเรียบเรียงบทกวีมหากาพย์ จากลำนำพื้นบ้านในภาษาฟินแลนด์และภาษาคาเรเลียในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 19 บทกวีนี้ได้รับยกย่องให้เป็นมหากาพย์แห่งประเทศฟินแลนด์ และเป็นงานวรรณกรรมชิ้นสำคัญที่สุดของประวัติศาสตร์ฟินแลนด์ มีส่วนสำคัญในการกระตุ้นจิตวิญญาณของพลเมือง ทำให้ฟินแลนด์สามารถแยกตัวเป็นเอกราชจากรัสเซียได้สำเร็จในปี ค.ศ. 1917 ดังนั้นวันนี้เลยถือเป็นวันภาษาฟินนิชแห่งชาติ

ป.ล. กำลังรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับความสำคัญของวันนี้ และประวัติฉบับย่อของบิดาทั้งสองคนจากผู้รู้ หากมีโอกาสจะนำมาเล่าสู่กันฟังนะคะ




วันอาทิตย์, เมษายน 01, 2555

Flying the Finnish flag


By law, the Finnish flag must be flown from public buildings on the following days:
Days on which flying the Finnish flag is an established custom It has become customary to fly the Finnish flag on the following occasions. The dates are also listed in the Finnish State Calendar compiled by the University of Helsinki, and it is recommended that the flag is flown on these occasions in the same way as on those prescribed by law.
The flag is flown from 8 AM to sunset; however, even in summer at most to 9 PM. There are three exceptions:
  • on Midsummer the flag is flown from 6 PM on Midsummer Eve to 9 PM on Midsummer Day
  • on Independence Day the flag is flown from 8 AM to 8 PM.
  • on election days, if the election goes on after sunset, the flag is flown from 8 AM to 8 PM
Source: wikipedia.com