ฝึกปรือฝีมือการแปล : ~ ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ~

วันนี้อ่านหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นเจอภาพนี้ที่เคยลงข่าวในหนังสือพิมพ์ฉบับนี้เมื่อห้าสิบปีก่อน คำบรรยายภาพเขียนว่า "พระมหากษัตริย์ภูมิพลฯแห่งสยามประเทศทรงสะดุดขณะทรงดำเนินลงบันไดของวิหารอโครโปลิส (Acropolis, Athens) ในเวลาเช้าของวันพฤหัสบดีที่ 18 กันยายน ปีค.ศ.1964 แต่พระองค์สามารถประคองพระวรกายไม่ให้ล้มลงได้ ในขณะที่สมเด็จพระราชินีสิริกิต์ทรงดำเนินลงบันไดได้อย่างมั่นคงแม้จะทรงฉลองพระบาทสูง
[ภาพจากงานพิธีอภิเสกสมรสระหว่างเจ้าหญิง Anne-Mari แห่งเดนมารค์และกษัตรฺย์ Constantin แห่งกรีก] "

ดูภาพแล้วน้ำตามันรื้นขึ้นมา เป็นความรู้สึกที่อธิบายไม่ถูก คิดถึงเมืองเกิด คิดถึงในหลวง เชื่อว่าสูงสุดในดวงใจของชาวไทยทุกคนก็คือในหลวงรัชกาลที่ 9 พระองค์นี้แหละ
~ ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ~

ป.ล. อายมากเพราะราชาศัพท์ของตัวเองไม่แข็งแรง เพื่อนคนไหนถนัดด้านนี้รบกวนแก้ไขคำแปลให้ด้วยจะขอบคุณยิ่ง

คำอธิบายภาพ : Siamin kuningas Bhumibol kompastui Akropoliin portailla torstai-aamuna, mutta sai kuitenkin palautetuksi tasapainonsa. Kuningatar Sirikit sen sijaan astelee varmasti alas portaita korkeakorkoisista kengistään huolimatta.[Tanskan prinsessa Anne-Marien ja Kreikan kuningas Konstantinin häät]


ที่มา : หนังสือพิมพ์ Helsinki Sanomat คอลัมน์ บุคคลแห่งประวัติศาสตร์ ฉบับวันที่ 18 กันยายน 2557 นำเสนอภาพข่าวที่เคยลงในนสพ.ฉบับเดียวกัน เมื่อวันเดียวกันนี้ในอดีต คือ วันศุกร์ที่ 18 เดือนกันยายน 2507 ( Ihmiset | HS 50 vuotta sitten perjantaina 18.9.1964)
ลิงค์ : http://www.hs.fi/ihmiset/art-2000002762189.html

A day trip to Porvoo with colleagues

เนื่องจากเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งซึ่งทำงานมาเป็นเวลายี่สิบปีถึงกำหนดเกษียณอายุ พวกเราจึงจัดทริปอำลา โดยการเดินทางไปกลับเมืองเฮลซิงกิ-ปอร์โว (HELSINKI-PORVOO) ด้วยเรือโดยสารขนาดย่อม ออกเดินทางกันในวันอาทิตย์ซึ่งเป็นวันที่ร้านขายยาปิดทำการ เริ่มต้นโดยนั่งรถไฟจากยาร์เวนแป้ JÄRVENPÄÄ ไปยังเฮลซิงกิ จากนั้นก็มุ่งหน้าไปยังท่าเรือที่ซึ่งเรือ J.L.Runeberg จอดรอรับผู้โดยสารอยู่ เรือออกจากท่าเรือ เวลา 10.00 น. ใช้เวลาเดินทาง 3 ชั่วโมง 45 นาที จึงถึงที่หมายคือเมืองปอร์โว ในระหว่างเดินทางพวกเราใช้เวลาไปกับการพูดคุยเม้าท์มอย ทานกลางวัน รับลมชมวิว และอาบแดดกันตามประสาคนเขตหนาวที่โหยหาแสงแดด ณ เวลา 13.45 น.เรือก็มาจอดเทียบท่าเรือของเมืองปอร์โว จากนั้นพวกเราทั้งกลุ่มจึงเดินเท้าเข้าไปชมเมือง ช็อปปิ้ง และเพลิดเพลินดื่มกาแฟในร้านที่มีสวนน่ารักๆ
เมืองปอร์โวเป็นเมืองที่เก่าเป็นอันดับสองของประเทศฟินแลนด์ เราจึงเห็นตึกและร้านค้าต่างๆที่มีอายุเก่าแก่ ที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทุกมุมโลกให้มาเดินชม ซื้อของ ทานอาหารหรือดื่มกาแฟในบรรยากาศร่มรื่น อบอุ่น คลาสสิคและโบราณแบบไม่เหมือนเมืองอื่นในฟินแลนด์ เสียดายที่เที่ยวนี้พวกเรามีเวลาน้อยนิด เพราะกำหนดเรือเดินทางออกจากท่าเวลา 16.00 จึงไม่มีโอกาสเดินชมได้ทั้งเมือง แต่ตั้งใจว่าหากมีโอกาส จะกลับมาชมเมืองนี้พร้อมครอบครัวอีกครั้งอย่างแน่นอน

Thanking you all for the birthday wishes

✻ღϠ₡ღ✻ Kiitos onnitteluista! Thanking you all for the birthday wishes. ✻ღϠ₡ღ✻

ปีนี้ไม่ได้จัดงานวันเกิด เพราะไปร่วมฉลองงานแต่งงานพร้อมกับคู่บ่าวสาวที่เป็นเพื่อนของเพื่อนที่เมืองกอตก้า ไปร่วมยินดีกับเค้าและก็มีคนมาร่วมยินดีกับเราด้วย ส่งความสุขให้กันและกัน อิ่มสุขไปอีกแบบ

This year I didn't throw a BD party, instead my husband & I were invited to a wedding of my new friends. It was such an honor to sing during their ceremony in church and be a witness of their vows--of love and commitment-- on my birthday. I am overwhelmed with happiness.

สุขใจสุขสันต์วันครอบครัว ณ Korkeasaari

Korkeasaari is a zoo located on a small island inside a capital city of Finland (also called " Helsinki Zoo"). It is one of the most popular places to visit among Finnish people. Finnish friends had often recommended me this place and I have procrastinated till today. Now, on the very sunny day of July 2014, we have made our journey here, and seen a lot (although not able to go through the 200 species) of animal residing on this island. In addition, we possibly have unconsciously walked around the zoo for maybe four or five kilometers with no single sweat, thanks to the sea breeze! What a nice time we have had!

Korkeasaari คือ สวนสัตว์ที่ตั้งอยู่บนเกาะเล็กๆในเมืองเฮลซิงกิ ประเทศฟินแลนด์ ที่นี่เป็นที่อยู่อาศัยของสัตว์ป่าเกือบสองร้อยสายพันธุ์จากทั่วทุกทวีป จึงไม่น่าแปลกใจที่สวนสัตว์แห่งนี้เป็นแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมของชาวเมืองเฮลซิงกิและชาวฟินแลนด์ และแล้ววันนี้ในฤดูร้อนของปี 2014 พวกเราก็มีโอกาสมาเยือนเป็นครั้งแรก ใช้เวลาทั้งหมดเกือบหกชั่วโมง เดินดูสัตว์รอบๆรวมระยะทางเกือบห้ากิโลเมตร แต่ก็ยังชมสัตว์ได้ไม่ครบทั้งหมด เนื่องจากแวะปิกนิค ชมวิวให้เพลินตาเพลินใจ แม้แดดจะแรงแต่ก็ยังมีลมเย็นๆพัดมาจากฝั่งทะเล เดินไกลแต่ไม่เหนียวตัว เป็นวันอาทิตย์อีกวันที่สุขใจสุขสันต์วันครอบครัว

ดีใจ๊ ดีใจ ได้กลับบ้านซะที

Arrived at my hometown save and sound. So physically and mentally exhausted, but can't wait to meet my family& friends and eat lots of spicy food. Somethings changed over three years, but some stayed the same. Chiang Mai is still hot&sticky, and people are still unbelievably friendly. I have come to realize I missed the brightness and the warmth of the sun on my skin so much after very long Finnish winter experiences. Now my holiday begins...it's time to just let myself go and relax!

ถึงบ้านแล้วน๊าาา เหนื่อยมากมายทั้งกายและใจ แต่ดีใจที่ได้เห็นหน้าครอบครัว และที่สำคัญคือได้ทานอาหารอร่อยๆเผ็ดๆด้วย บางอย่างเปลี่ยนไปเยอะ แต่บางอย่างก็ไม่เปลี่ยนเลยตลอดสามปีที่ผ่านมา เชียงใหม่ยังร้อนเหนียวตัว และผู้คนก็ยังเป็นมิตรเหมือนเคย เพิ่งจะเข้าใจว่าตัวเองโหยหาแสงแดดจ้าที่เผาผิวสาวมากขนาดไหนหลังจากที่ต้องห่มตัวใต้เสื้อผ้าหนาๆมาเกือบทั้งปี และแล้ววันหยุดวันแรกก็เริ่มขึ้น ถึงเวลาที่เราต้องพักผ่อนอย่างจริงจังซะแล้ว

Todistusten Jako & Kevät juhla 2014.

Today was the last day at Kartanon Elementary school. Thailer received his second grade academic certificate as well as celebrated spring & summer break with other students. Vocation has just begun. Congratulations Thailer!

ไทเลอร์รับใบประกาศผ่านการการศึกษาชั้นเกรดสอง จากโรงเรียน Kartanon Koulu
•**• ยินดีด้วยนะลูกรัก •**•
จากนี้ไปโรงเรียนปิดเทอมภาคฤดูร้อนเป็นเวลาสามเดือนครับ ซึ่งเดือนมิถุนายนทั้งเดือนไทเลอร์จะกลับไปเที่ยวเชียงใหม่ คิดถึงยายจังเลยครับ *∩_∩*

“A happy marriage is the union of two good forgivers.”

เครดิตภาพ : ไทเลอร์ (โนบิตะลูกรัก)

Photo credit : Thailer Reunsati-Salmi ^^"

มองข้ามเรื่องเล็กๆน้อยๆไปบ้าง ให้โอกาสและให้อภัย มีความเข้าใจซึ่งกันและกัน จะได้รักและอยู่ด้วยกันอย่างยั่งยืน ยาวนาน

“A happy marriage is the union of two good forgivers.”
- Robert Quillen

# เขียนเพื่อนเตือนสติตัวเองเพราะช่วงนี้ง้องแง้ง งอแงบ่อยเหลือเกิ้นนน #

ที่มาของภาพ >>> ภาพนี้ถ่ายโดยเจ้าโนบิตะลูกรักที่ติดสอยห้อยตามแม่และพ่อไปเที่ยวเดนมาร์คเมื่อหน้าร้อนปีที่แล้ว จำได้ว่าทริปนี้พวกเราเช่ารถขับตลอดทั้งทริปเพราะต้องเดินทางจากเมืองหลวงข้ามไปอีกเกาะเพื่อดั้นด้นไปเยือนเลโก้แลนด์สถานที่ท่องเที่ยวอันลือชื่อของเดนมาร์ค และก็ได้เห็นและสัมผัสอย่างสมใจแม้ว่าอากาศจะไม่เป็นใจเนื่องจากฝนตกพรำๆทั้งวันไม่หยุด ดังนั้นสถานที่ที่ประทับใจจากเที่ยวนี้จึงไม่ใช่เลโก้แลนด์แต่อย่างใด มันคือกระท่อมกลางทุ่งหญ้าริมทะเลที่เป็นฉากหลังในรูปนี้แหละ เหตุผลคือ มันเงียบสงบ เรียบง่าย เป็นการอยู่ใกล้ชิดกับธรรมชาติมากที่สุดในชีวิต เข้าไปชมภาพถ่ายและคำอธิบายเพิ่มเติมได้ตามลิ้งค์อัลบั้มภาพนี้ได้เลยค่ะ Resting in Nature's Arms