วันพุธ, พฤษภาคม 30, 2555

Kevät Juhla at Jampan Päiväkoti

ได้รับเชิญให้ร่วมงานแสดงของโรงเรียนพร้อมมอบใบประกาศจบชั้นเตรียมประถมของ Jampan Päiväkoti ที่ลูกชายเข้าเรียนตั้งแต่ต้นปี เด็กๆทุกคนร่วมโชว์และแสดงได้น่ารักมาก ไม่ว่าจะเป็นตัวเล็กวัยเตาะแตะ วัยที่เพิ่งกระโดดโลดเต้น และพี่ๆวัยซน พี่เลี้ยงก็น่ารักทุกคน ก็เลยอยากนำภาพถ่ายและวิดีโอมาแชร์เพื่อเรียกรอยยิ้มค่ะ ^^


กลุ่มนักร้องประสานเสียง ไทเลอร์อยู่แถวหลังสุดเพราะจำเนื้อร้องไม่ได้ ^^"

กลุ่มเด็กวัยกำลังซน

หนูน้อยคนนี้น่ารักมาก ยิ้มและโบกมือให้ครอบครัวอยู่ตลอดเวลา

กลุ่มนี้เป็นวัยเด็กเล็ก เพิ่งเดินเตาะแตะ
 แต่พี่เลี้ยงจับแต่งตัวแต่งหน้าเป็นหมาน้อย น่ารักมากกกก


โชว์งู ตุ๊กตางูตัวใหญ่มากค่ะ

ยินดีด้วยนะไทเลอร์





Pikkukoira kulkee eteenpäin, pikkukoira kulkee taaksepäin
pikkukoira pyörii ympäri, pikkukoira hyppää hassusti





วันจันทร์, พฤษภาคม 28, 2555

Ravintolapäivä : Sano Vhancha

Here in Finland bars and restaurants are no longer the only dining option in town as now a new dining trend has been invited. Introduced last year in Helsinki by a group of friends, "Ravintolapäivä" (lit. Restaurant Day) means pop-up restaurants for only one day at a time and only four times a year. It becomes a new option for diners to try new tastes at someone's home, and for totally amateur cooks to serve their food to friends, family or even strangers in their home-restaurant at their most confidence and creativity.

I happened to be invited to join in one Ravintolapäivä called "Sano Vhancha" (lit. Small Kitchen) as part of the team. It was our Finnish friend, Päivi, who gave us idea and gathered all of us. We planed to serve Nepalese food and do our best to deliver the best of Nepal. The food would be prepared by our Nepalese friends, Ramesh and Prabesh, and Päivi and I would assist them. We planed two months in advance by Päivi organizing all publicity work by herself vie FB, website, friends and neighbors. Two weeks before Ravintolapäivä, a journalist from local newspaper visited and took our picture. Then we found an article about Sano Vhancha and our photo published on "Viikkouutiset" newspaper. Just one week before the the Restaurant Day, our 40 diner-seats were fully booked and some diners were willing to even queue up in case there would be any cancellation. Two days before RP, we had our last meeting. We transformed Päivi's living room to a small restaurant, and prepared all ingredients. 

When the day came we were incredibly busy and were surprised by success. Ramesh, Prabesh and Päivi were up very early to start cooking. I arrived at the kitchen around 8.30 am and found myself unable to stay still as there were always work to do...chopping, cooking, cleaning, washing, tasting, etc. We divided the whole day into 5 serving groups starting from 11.00, 13.00, 15.00, 17.00 and 19.00, each group came 8-10 diners, but several groups grew bigger than 10 diners to as big as 16 as we could not refuse callers who would really like to come. Four of us worked all the time all day long. At the end of the day the kitchen looked as if it had been stormed. We were so exhausted that we could hardly stand on our feet, but were at our utmost happiness. People told us that the wonderful flavors from our kitchen spread up to a couple of hundred meters from the house and guided them to the restaurant. And everyone liked the food we made and the services we offered. We ended up serving 63 diners...this is unbelievable!



Additional information in English about Ravintolapäivä :  http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.restaurantday.org%2F&h=KAQFtGAwo



วันเสาร์, เมษายน 14, 2555

เด็กชายไทเลอร์เตรียมขึ้นชั้นป.หนึ่ง ณ ฟินแลนด์

เด็กชายไทเลอร์ไปโรงเรียนอนุบาล(Päiväkoti)ทุกวัน และก็เริ่มพูดภาษาฟินนิชกับทุกคนในบ้านแล้ว อ่านออกเสียงภาษาฟินนิชได้แล้วถึงแม้จะยังไม่รู้ความหมาย ครูที่โรงเรียนเค้าก็ทึ่งเพราะเด็กฟินน์ที่อายุเท่ากันกำลังเรียน A-Z อยู่เลย เดือนที่แล้วพ่อกับแม่ได้ร่วมประชุมวางแผนอนาคตให้ไทเลอร์ที่โรงเรียน โดยมีเจ้าหน้าที่ที่ดูแลเรื่องการศึกษาของเด็กจากเมืองที่พวกเราอยู่มาร่วมประชุมแถมจัดล่ามคนไทยมาช่วยอธิบายให้แม่เข้าใจด้วย (อันนี้ประทับใจมากเลย เพราะพี่ที่เป็นล่ามเค้าเก่งมาก อธิบายให้เราฟังทุกคำพูดเลย)

เริ่มจากครูประจำชั้นแจงความประพฤติของไทเลอร์ที่โรงเรียนทั้งด้านดีและไม่ดี ความก้าวหน้าเรื่องการปรับตัวของไทเลอร์ และก็ทักษะต่างๆของเค้า ปรากฏว่าลูกชายมีพรสวรรค์ในด้านศิลปะและกีฬา หัวไวมาก เพราะสอนแป๊บเดียวเค้าก็ทำได้เลย นอกจากนี้เค้ายังสามารถบวกลบเลข นับเลข บอกเวลา และอ่านออกเสียงได้แล้ว สรุปว่าครูลงความเห็นว่าเค้ามีความรู้ความสามารถที่จะเข้าชั้นเรียนประถม 1 (Grade1)ได้เหมือนเด็กฟินน์ปกติ แต่เนื่องจากยังไม่มีทักษะการสื่อสารภาษาฟินนิชมากพอที่จะเข้าชั้นเรียนปกติ ดังนั้นเจ้าหน้าที่การศึกษาฯจึงจัดชั้นเรียนพิเศษสำหรับเด็กต่างชาติแบบไทเลอร์ที่ต้องเน้นเรียนภาษาควบคู่กับวิชาอื่นๆ ถ้ารู้ภาษามากพอก็จะได้ย้ายไปเรียนร่วมกับเด็กฟินน์ทั่วไป เค้าจะเริ่มไปโรงเรียนประถมเดือนกันยายนปีนี้แหละ แถมขอรถรับ-ส่งโรงเรียนได้ด้วยเพราะลูกยังไม่คุ้นเคยกับสถานที่และกลัวจะได้รับอันตรายถ้าเดินไปโรงเรียนเอง พอได้ยินอย่างนี้แล้วคงเดาออกนะว่าคนเป็นแม่ที่เคยกังวลว่าลูกจะเรียนช้ากว่าเด็กที่นี่เป็นปีๆจะดีใจมากขนาดไหน ^^

ก่อนจบการประชุมเจ้าหน้าที่ศึกษาฯแนะนำว่า ในกรณีเด็กที่เกิดมาในครอบครัวที่ใช้สองภาษาแบบไทเลอร์นี้ พ่อและแม่ควรแบ่งหน้าที่ให้ชัดเจนในการสื่อสารกับลูก เช่น พ่อควรพูดกับไทเลอร์เป็นภาษาฟินนิชเท่านั้น และแม่เองก็ควรพูดกับลูกเป็นภาษาไทยเท่านั้น เพราะจะช่วยให้ไทเลอร์ได้พัฒนาความสามารถทั้งสองภาษาได้โดยไม่สับสน ซึ่งเราเองก็เห็นด้วยนะ เพราะทั้งสองภาษาสำคัญกับชีวิตเค้ามากพอๆกัน ส่วนภาษาอังกฤษนั้นเดี๋ยวครูก็สอนให้ที่โรงเรียน ยังไม่จำเป็นต้องใช้ที่บ้าน ตอนปิดเทอมหน้าร้อนเราวางแผนไว้แล้วว่าจะเริ่มสอนเขียนและสะกดภาษาไทยให้ลูก ค่อยเป็นค่อยไป ลูกจะได้ไม่ลืมภาษาไทย

เมื่อพูดถึงความเป็นไทย เวลาที่จะรับของจากผู้ใหญ่ลูกก็ยังไหว้ขอบคุณอยู่ถึงแม้จะเปลี่ยนคำว่า "ขอบคุณครับ" เป็น "กีโตส" (แปลว่าขอบคุณ/ภาษาฟินนิช) ซึ่งคนฟินน์ที่นี่เห็นแล้วชอบมากเลย บอกว่าไทเลอร์เป็นเด็กน่ารัก อืม ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนมารยาทไทยก็ยังแปลกตาและก็น่าประทับใจสำหรับชาวต่างชาตินะ

อากาศที่นี่ดีขึ้นมากแล้ว ฤดูหนาวที่โหดร้ายกำลังจะจากไป และฤดูใบไม้ผลิกำลังมาเยือน อุณหภูมิอุ่นขึ้นทุกวันและก็แดดออกด้วย ส่วนหิมะที่ยังละลายไม่หมดก็ยังเหลือให้เห็นข้างถนนหรือบนทางเท้าแต่ลดลงทุกวัน ช่วงนี้เป็นช่วงที่แฟชั่น"เกือกโอ๊ค"(=รองเท้าบู้ททำจากยาง/ ภาษาถิ่นจ.เชียงใหม่)มาแรงเพราะถนนเปียกแฉะจากหิมะที่กำลังละลาย เราเองก็กำลังหาซื้อแบบมือสองอยู่ เพราะอาจโชคดีเจอยี่ห้อ Burberry สักคู่ ที่เห็นนายกฯใส่ปีที่แล้ว (อันที่จริงหน้าตารองเท้าก็งั้นๆแหละ ไม่รู้มันแพงตรงไหน ใส่แล้วเดินบนน้ำได้ว่างั้น?) หึหึหึ

วันอังคาร, เมษายน 10, 2555

9 เมษายน วันภาษาฟินนิชแห่งชาติ : The Finnish Language Day

File:Mikael Agricola by Albert Edelfelt.jpg
Mikael Agricola
File:Lonnrot2.jpg
Elias Lönnrot




















April 9, the day Mikael Agricola, the founder of the written Finnish language died and Elias Lönnrot, a collector of folklore was born; the occasion is also celebrated as the Day of the Finnish language

วันที่ 9 เมษายน ที่ผ่านมาเป็นอีกวันหนึ่งที่ทางการฟินแลนด์เชิญธงชาติขึ้นสู่ยอดเสาตามธรรมเนียม เพื่อระลึกถึงบิดาแห่งภาษา(เขียน)ฟินนิชซึ่งก็คือ "มิกาเอล อะกริโกล่า" และอีกท่านหนึ่งคือนักปรัชญาชื่อ "เอเลียส เลินน์รูต" เป็นผู้รวบรวมและเรียบเรียงบทกวีมหากาพย์ จากลำนำพื้นบ้านในภาษาฟินแลนด์และภาษาคาเรเลียในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 19 บทกวีนี้ได้รับยกย่องให้เป็นมหากาพย์แห่งประเทศฟินแลนด์ และเป็นงานวรรณกรรมชิ้นสำคัญที่สุดของประวัติศาสตร์ฟินแลนด์ มีส่วนสำคัญในการกระตุ้นจิตวิญญาณของพลเมือง ทำให้ฟินแลนด์สามารถแยกตัวเป็นเอกราชจากรัสเซียได้สำเร็จในปี ค.ศ. 1917 ดังนั้นวันนี้เลยถือเป็นวันภาษาฟินนิชแห่งชาติ

ป.ล. กำลังรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับความสำคัญของวันนี้ และประวัติฉบับย่อของบิดาทั้งสองคนจากผู้รู้ หากมีโอกาสจะนำมาเล่าสู่กันฟังนะคะ




วันอาทิตย์, เมษายน 01, 2555

Flying the Finnish flag


By law, the Finnish flag must be flown from public buildings on the following days:
Days on which flying the Finnish flag is an established custom It has become customary to fly the Finnish flag on the following occasions. The dates are also listed in the Finnish State Calendar compiled by the University of Helsinki, and it is recommended that the flag is flown on these occasions in the same way as on those prescribed by law.
The flag is flown from 8 AM to sunset; however, even in summer at most to 9 PM. There are three exceptions:
  • on Midsummer the flag is flown from 6 PM on Midsummer Eve to 9 PM on Midsummer Day
  • on Independence Day the flag is flown from 8 AM to 8 PM.
  • on election days, if the election goes on after sunset, the flag is flown from 8 AM to 8 PM
Source: wikipedia.com 

วันพฤหัสบดี, มีนาคม 29, 2555

Minun kotini

Here is one of my Finnish writing tasks (after corrected and revised). My teacher often checks how much we have learned in class by simply hands out a blank paper and gives us a topic to write about, as much as we can within 15 min., but without advance notice. This time the topic is "HOME". 




Minä asun viihtyisässä omakotitalossa. Siellä on olohuone, kolme makuuhuonetta, keittiö, terassi, kylpyhuone, WC ja sauna. 

Olohuoneessa on sohva, keinutuoli, TV, kukkapöytä, pöytä ja monta tuolia. 


Isossa makuuhuoneessa on iso sänky, vanha takka, työpöytä, työtuoli, tietokone, pieni kirjahylly, pieni TV, nojatuoli ja iso vaatehuone. Seinällä on monta valokuvaa. Siellä on myös ovi terassille.


Toisessa makuuhuoneessa on kaksi työpöytää, kaksi tuolia, valkoinen kirjahylly, pieni sänky, yöpöytä ja vaatekaappi. Siellä on myös lelulaatikkoja, koska siellä nukkuu minun poikani. 


Pienessä makuuhuoneessa on pieni vaatekaappi, pieni kirjahylly, työpöytä, työtuoli ja sänky. Työpöydällä on tietokone ja tulostin. Siellä asuu minun anoppini. 


Meidän keittiö on iso ja moderni. Siellä on iso jääkaappi, iso pakastin, pitkä työtaso, hella ja iso ruokapöytä. 


Meidän sauna on pieni, mutta tosi kuuma.


^______^


English Translation:


My house


I live in a cozy house. Inside the house, there are a living room, three bedrooms, kitchen, terrace, shower room, toilet, and sauna.


The living room has a sofa, rocking chair, TV, flower bench, table and many chairs.


In the big bedroom (master bedroom), there are a big bed, old fire place, desk, chair, computer, small book shelf, small TV, armchair, and big walk-in closet. There are many pictures on the walls. There is also a door to the terrace.



In the second room, there are two desks, two chairs, white bookshelf, small bed, bedside table, and wardrobe. There are toy boxes too because my son sleeps there (in this room).

The small bedroom has a small wardrobe, small book shelf, desk, chair, and bed. On the desk, there are a computer and a printer. My mother-in-law stays there.

Our kitchen is big and modern. There are a big fridge, big freezer, long counter, stove, and big dinning table.

Our sauna is small but very hot.

วันเสาร์, มีนาคม 17, 2555

การเดินทางไปเรียนภาษาฟินนิช

หายไปนานเลย ตั้งแต่เริ่มเปิดเรียนก็ไม่ค่อยมีเวลาเข้ามาอัพเดทบล็อกนี้ ความจริงมีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้นและประสบการณ์ใหม่ที่น่าสนใจ แต่เพราะการบ้านเยอะและต้องขยันทบทวนบทเรียน จึงไม่มีเวลาเข้ามาเขียนเล่าความคืบหน้าต่างๆ แต่วันนี้พอมีเวลาว่างก็อยากเขียนเล่าซะหน่อย

เริ่มจากการเดินทางไปโรงเรียน ก่อนอื่นขอเปรยก่อนว่าโรงเรียนของเราชื่อ Edupoli ตั้งอยู่ติดกับสถานีรถไฟเล็กๆชื่อ Savio ในเมือง Kerava ห่างจากบ้านไป ประมาณ 17 กม. เรียนจันทร์ถึงศุกร์ ตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงบ่ายสองโมง รถไฟที่เดินทางผ่านระหว่างเมือง Järvenpää และ Kerava มีอยู่สองสายคือ สาย H และสาย R แต่ทั้งสองสายไม่ผ่านสถานี Savio จึงต้องเปลี่ยนรถไฟที่สถานี Kerava เป็นสาย N หรือ K พอจะเขียนแผนภูมิให้เห็นภาพคร่าวๆได้ดังนี้

                         Saunakallio     Järvenpää                       Kerava          Savio
H --------------------I--------------I-------------------------I-----------------------------------
R  -----------------------------------I-------------------------I-----------------------------------
00000000000000000000000000000000I---------------I-------------- K/N
                                                                                

ก่อนเริ่มเรียนก็ได้วางแผนโดยเช็คตารางเวลารถไฟแล้ว โดยรถไฟสาย H จะมาเทียบชานชาลาที่สถานีใกล้บ้านชื่อ Saunakallio ทุกๆชั่วโมง ณ เวลาจุดสามแปดนาที ตัวอย่างเช่น  6.38 น. 7.38 น. 8.38 น. ... เป็นต้น ดังนั้น หากจะเข้าเรียนให้ทัน รถไฟเที่ยวสุดท้ายที่ต้องขึ้นคือ เวลา 8.38 น. จึงวางแผนในตอนเช้าเป็นลำดับว่า ทั้งแม่และลูกตื่นเวลาเจ็ดโมงเช้า ทานมื้อเช้า และเตรียมตัวเดินออกจากบ้านไปส่งลูกที่รร.อนุบาลที่ห่างจากบ้านไป 10-15 นาที จากนั้นจึงมีเวลาเดินไปขึ้นรถไฟเที่ยว 8.38 น. เพื่อให้ถึงโรงเรียน 8.58 น. ปรากฎว่าวันแรกที่ลองทำตามแผน ทำให้เราเข้าเรียนสายสิบนาที(ซะงั้น) เพราะรถไฟดันมาสาย 

[ ปกติรถไฟในฟินแลนด์จะมาตรงเวลาทุกครั้ง แต่หากสภาพภูมิอากาศไม่อำนวย เช่นในฤดูหนาวบ่อยครั้งที่หิมะตกหนาเกาะรางรถไฟ หรืออุณหภูมิต่ำจนทำให้เครื่องยนต์ขัดข้อง ก็ทำให้เกิดความล่าช้าหรือบางเที่ยวต้องหยุดให้บริการชั่วคราว (canceled ) ก็มี ]

พอวันแรกเข้าเรียนสายก็เป็นเรื่องใหญ่เลยสำหรับเรา เพราะอาจารย์ชาวฟินน์เน้นเรื่องความตรงต่อเวลามาก  เราจึงต้องเปลี่ยนแผน ถ้าเลื่อนเวลาขึ้นรถไฟเที่ยว 7.38 น. ก็จะมาถึงโรงเรียนเวลา 7.58 น. (มาถึงก่อนเวลาเข้าเรียนหนึ่งชั่วโมง) ลูกชายก็ต้องพลอยตื่นเช้าและไปถึงโรงเรียนเจ็ดโมงเช้า คิดว่าคงไม่ไหว งั้นคงต้องเปลี่ยนเป็นขึ้นรถไฟสาย R แต่ปัญหาอยู่ที่ มันไม่จอดรับผู้โดยสารที่สถานีเล็กๆอย่าง Saunakallio เราจึงต้องนั่งรถเมล์ไปขึ้นที่สถานีใหญ่ Järvenpää แทน โชคดีที่ป้ายรถเมล์อยู่ไม่ไกลจากโรงเรียนลูกชาย 

ดังนั้นแผนการใหม่ของเราคือตื่นหกโมงครึ่งและเดินไปส่งลูกชายที่โรงเรียนประมาณ 7.30 น.(เพื่อที่ลูกชายจะได้ทันทานมื้อเช้าที่โรงเรียนตอนแปดโมงเช้า) แล้วเดินมารอขึ้นรถเมล์เที่ยว 7.50 น.ไปยังสถานีรถไฟใหญ่ เพื่อให้ทันรถไฟเที่ยว 8.14 น. จากนั้นไปลงสถานีเมือง Kerava และเปลี่ยนรถไฟอีกคันที่จะไปเมือง Savio  จึงทำให้มาถึงก่อนเวลาเข้าเรียนสามสิบนาที แผนนี้ได้ผล เพราะไม่เคยมาสายอีกเลย ส่วนขากลับหลังเลิกเรียนเวลาบ่ายสองนั้นค่อนข้างสะดวกเพราะแค่นั่งรถไฟจาก Savio มา Kerava และเปลี่ยนไปนั่งรถไฟสาย H มาถึง Saunakallio เลย 

ค่าใช้จ่ายในการเดินทางเคยเกริ่นในบทความก่อนหน้านี้แล้วว่าสำนักงานจัดหางานร่วมกับสำนักงานประกันสังคมจ่ายให้จำนวน 9 ยูโรต่อวันไม่หักภาษี ดังนั้นคนที่บ้านใกล้โรงเรียนจึงได้เปรียบเพราะไม่ต้องเสียค่าใช่จ่ายในการเดินทางมากมายเท่ากับคนบ้านไกลอย่างเรา (แถมประหยัดเวลากว่าเราด้วย) เพราะเราต้องจ่ายค่ารถเมล์ และรถไฟทั้งขาไปและกลับ แต่ก็เลือกซื้อตั๋วเดือนที่ถูกกว่าตั๋วเที่ยวเดียวและยังคุ้มค่ากว่าด้วยเพราะเดินทางบ่อย

การเดินทางในประเทศฟินแลนด์ค่อนข้างสะดวกและรวดเร็ว และยังตรงเวลาอีกด้วย การซื้อตั๋วก็แสนสะดวกเพราะนอกจากซื้อที่ช่องขายตั๋วตามสถานีรถไฟแล้ว ยังสามารถซื้อและชำระค่าตั๋วทางอินเตอร์เน็ตและนำ slip code ที่ได้มารับตั๋วที่ช่องขายตั๋ว หรือพริ้นท์เองที่ตู้ขายตั๋วอัตโนมัติ เราเองก็ซื้อตั๋วรถไฟรายเดือนแบบนี้ ระบบนี้เอื้อให้ประชาชนสามารถวางแผนการเดินทางล่วงหน้าและเลือกใช้บริการคมนาคมที่เหมาะสมกับความจำเป็น