♫ Vaiheillaan : ลังเลใจอยู่ใย เพียงเธอตอบตกลง ฉันพร้อมที่จะเป็นของเธอ

วันนี้เปลี่ยนแนวเพลงมาฟังป็อปผสมอาร์แอนด์บีบ้าง ครั้งแรกที่ฟังเพลงนี้เมโลดี้คุ้นหูมาก เหมือนกำลังฟังเพลงของนักร้องอาร์แอนด์บีจากฝั่งอเมริกา แต่เนื้อเพลงกลับเป็นภาษาฟินนิช  พอรู้ว่านักร้องเป็นชาวต่างชาติที่ได้รับตำแหน่งรองชนะเลิศจากเวที The Voice Of Finland ก็ยิ่งทำให้เพลงนี้มีเอกลักษณ์ มีเสน่ห์มากขึ้น *** หนุ่มผิวหมึกคนนี้มีชื่อว่า Ike Ikegwuonu อายุ 24 ปีเองนะคะ รุ่นเดียวกะสามีเดี๊ยนเลยค่ะ คริคริคริ *** เนื้อเพลงมีความหมายทำนองหนุ่มบอกสาวว่าจะลังเลใจอยู่ทำไม ในเมื่อเธอกับฉันต่างก็รับรู้ความรู้สึกดีๆที่มีให้กันแล้ว ฉันว่าเรามาคบกันดีกว่า เพียงเธอตอบตกลง ฉันพร้อมที่จะเป็นของเธอ... ซึ่งรวมกับน้ำเสียงที่ออดอ้อน แกมร้อนใจประสาหนุ่มทำให้เพลงฟังติดหู ติดใจ นอกจากนี้แม้เนื้อร้องจะใช้คำแสลง-slangi (ค้นในดิกชั่นนารี่ธรรมดาไม่เจอ) และภาษาพูด-puhekieli อยู่บ้าง แต่เนื่องจากภาษาที่ใช้ฟังไม่ยาก ตอนนี้จึงฝึกร้องได้จนจบเพลงแล้ว ขอบคุณที่ไม่มีตัว rr โผล่ออกมาให้คนหัดร้องต้องช้ำใจ อิอิอิ ;)




Ooo aaa x6

kerto:
MItä me vaiheillaan?
Kumpikin jo tietää mihin tää vie (vow)
Ei tehä täst vaikeempaa
Jos tunnet niin kuin mä, anna fiilis vie
Jos tahot, mä oon sun.

Tsiigasin sua kauempaa
Ennen kun tiesin edes nimeäs
Sus on kaikki kohdallaan
Pakko tarttuu hetkeen

Ooo aaa x3

Beibi tehdään tää juttu oikein
Tuu mun mukaan
Ooo aaa (jee) ooo aa ooo aaa
Kahdestaan
Jos tahdot oon sun

kerto

Beibi kun me tanssitaan
Vannon että sä tunnet niin kuin mä
Ootko valmis jatkamaan
Sä voit sanoo mulle suoraan

Ooo aaa x3

Tänään tehään tää juttu oikein
Tuu mun mukaan
Ooo aaa (mukaan) ooo aaa ooo aaa
Kahdestaan
Jos tahdot oon sun

kerto

Suotta me vaiheillaan
Eiköhän laiteta tää tapahtumaan
Ei tehä täst sen vaikeempaa
Eiköhän laiteta tää tapahtumaan (Jee’eei)

kerto

Sun sun
Jos tahot mä oon sun

♫ Sabotage : วินาศกรรมหัวใจ

เมื่อพูดถึงเพลงฟินนิชที่ชอบ จำได้ว่าสี่ปีที่แล้วที่มาเยือนฟินแลนด์เป็นเพลงที่กำลังนิยม หมุนวิทยุไปคลื่นไหนก็เจอเพลงนี้ ดนตรีและทำนองคุ้นหู อีกทั้งเสียงร้องก็ลืมไม่ลง ตอนนี้คุ้นเคยกับภาษาฟินนิชมากขึ้นแล้วลองหามาฟังอีกก็ยิ่งชอบ ยิ่งศึกษาเนื้อเพลงก็ยิ่งอยากฝึกร้องให้เป็น ไม่รู้ว่าใครชอบเพลงแนวนี้บ้าง แต่นักร้องชื่อ Chisu คนนี้การันตีความสามารถด้วยรางวัล Emma Awards ทุกครั้งที่ได้รับเสนอชื่อเข้าชิง

ความหมายของ Sabotage แปลว่า การก่อวินาศกรรม, การบ่อนทำลาย
ไม่แน่ใจว่า เพลงตัดพ้อต่อว่าเธอได้บ่อนทำลายความรักความเชื่อใจของฉัน จากรักที่หวานชื่นจึงกลายเป็นขมขื่น เจ็บลึกและแสบทรวงดั่งศรปักลงกลางแผลใจ เจ็บจนชา อะไรประมาณนี้
หรืออาจมีนัยพร่ำเพ้อว่าแม้จะเจ็บมาหลายหนแล้ว เจ็บจนชาชิน แต่ก็ยังไม่เข็ด ยังอยากมีความรัก แบบนี้ก็เป็นได้
** ความสามารถในการแปลภาษานี้ยังไม่แตกฉาน จึงขอ interpret - ตีความจากความรู้สึกเมื่อได้ฟังเพลง คงไม่ว่ากันเนอะ ^^

Jälleen suloinen sabotage

Mä putosin sun ansaas

Mä tiesin että enkelit

On kieroja kuin rinkelit

Kun pilvellesi pyrähdin

Oon ystävä mustelmien

Tarpeeksi niistä saa mä en

Siks vaik sun kanssa leikkimään

Ei jäisi hai tai härkäkään

Täs oon taas ilman kypärää

Ja kohta nuolen haavoja

Syviä ja suolaisia

Kun mikään ei tunnu miltään

Kipu korvaa ystävää

On mua viety huoneisiin

Ja murtauduttu mun tunteisiin

Nähdäkseen siel ei mitään oo

Vaik käyttäis kirkkainta valoo

Siel kaikuu kun huutaa "haloo"

Mä tarvitsen mun haavoja

Syviä ja suolaisia

Kun mikään ei tunnu miltään

Kipu korvaa ystävää

Joka ei jätä milloinkaan

Nöyränä vartoo vuoroaan

Kun mikään ei tunnu miltään

Kipu korvaa ystävää

Nolla kolme nolla (030)

Yksi kahdeksan kaks (182)

Viiva äx äx äx äx (-xxxx)

Hoen mun nimeä

Mykkiin puhelinvastaajiin

Et saisin sut viel kerran kii

Muuttaisit mut taas eläväks

Kuulevaks sekä näkeväks

Nolla kolme nolla (030)

Yksi kahdeksan kaks (182)

Viiva sabotage (-sabotage)

Hoen sun vastaajaas

Mä tarvitsen mun haavoja

Syviä ja suolaisia

Kun mikään ei tunnu miltään

Kipu korvaa ystävää

Joka ei jätä milloinkaan

Nöyränä vartoo vuoroaan

Kun mikään ei tunnu miltään

Kipu korvaa ystävää

อีซาลมิเพรียกหา : Autumn visit to Iisalmi

เมื่ออีซาลมิเพรียกหา...ครอบครัว Reunsati-Salmi จึงออกเดินทางอีกครั้งระหว่างวันที่ 11 - 14 ตุลาคมที่ผ่านมา คราวนี้ได้ชมทิวทัศน์ของฤดูใบไม้ร่วงขณะเดินทาง ท้องฟ้าสีสด ใบไม้เปลี่ยนสี และขอบฟ้าสีพาสเทลยามอาทิตย์คล้อยต่ำ สวยไปอีกแบบ แต่เหนือสิ่งอื่นใด คือการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากคุณยายลีซ่าและคุณป้าอันเนลิ ที่คอยการมาเยือนของพวกเราอยู่เสมอ :)