Retkipäivä Tuusulaan

Our class went on a field trip to Tuusula for one day, where there were many historical sites to visit

Keskiviikko 6. kesäkuuta meidän kurssi meni opintokäynnille Tuusulan rantatielle. Ilma oli pilvinen ja vähän tuulinen, mutta oli lämmin päivä. Ensin me menimme Halosenniemeen. Siellä oli Pekka Halosen iso vanha talo. Talossa me katsoimme hänen taidetta, koska hän oli taidemaalari.

Sitten me kävimme Aleksis Kiven kuolimökillä. Hän oli Suomen kansaliskirjailija. Talossa oli vain kaksi huonetta, mutta asuivat hän ja hänen perhe. Minusta se oli kamala pieni viidelle ihmiselle. Voi Aleksis Kivea! 

Lopuksi, me lähdimme Ainolaan. Se oli Jean Sibeliuksen kaunis talo. Ainola tuli hänen vaimon nimi. Jean Sibelius oli Suomen kansallissäveltäjä ja herrasmies. Minä pidin hänen kirjahuoneesta, koska siellä oli paljon kirjoja ja ikkunasta näkyi kaunis maisema.

Interesting article : Marrying into Finland

Marrying into Finland

Can Finland really afford to ignore the tens of thousands of highly-qualified foreigners who have settled here through marriage?

By Kristiina Markkanen

      
      Murat Yüzlü opens up his diary-cum-order-book on the table of a café in downtown Helsinki. It is full.
      There is no shortage of work for a business consultant and interpreter, it seems. But as far as Yüzlü's specific field is concerned - managerial positions in the hotel and travel business - things are rather different: in fifteen years of living in Finland he has not managed to find work in his own branch.
      Yüzlü, 41, speaks excellent Finnish.
      "I took the view that whether I was going to be here for a year, or two, or more, I'd learn the language anyway."
      
He was working in a travel agency on Turkey's south coast in 1994, as a regional manager, when he met Päivi. They married after going out together for two years. After the wedding, the couple moved to Finland and had two children here.
      "I had taken a hotel and catering diploma in English, and I had years of experience in management positions in the trade", reports Yüzlü.
      When he came to Helsinki he applied over and over for a range of positions, but without any success. Initially he actually worked on the reception desk in a hotel, but who wants to be doing that when they have had experience of managerial tasks.
      Yüzlü did as so many frustrated immigrants in Finland do: he set up a business and became self-employed. He is also by no means the only Turkish national lving here who has not been able to find work in his own particular area of expertise.
      "Go into any pizzeria or kebab place and you'll find them - qualified engineers, history teachers..."
      
Approximately 3,000 Finnish citizens marry foreigners each year. These unions increase immigration into this country, although of course in some cases the couples choose to live elsewhere.
      Common-law marriages and marriages account for something like 60,000 foreign nationals having come to Finland - a figure well in excess of the refugee population, for instance.
      In Helsinki, the numbers are already substantial: more than one in four marriages in the capital are between a Finn and a foreign partner. There is no great wonder in this, since Helsinki boasts thousands more women of marriagable age than it has eligible bachelors.
      Many educated urban Finnish women actually go and seek out a spouse from Western Europe. For example, four out of five of the British citizens living in Finland are male. As a general rule, they are also well educated.
      
These days, more and more of the women who find a partner from abroad are bringing their man back to Finland and establishing a home and family here, whereas in the 1960s and 1970s those who found a foreign husband nearly always left Finland for good and lived in his home country, or perhaps in a third country.
      However, the relatively low salary levels Finland has to offer and the obvious difficulties of finding employment here for the imported husbands tend to create a thorny problem, sometimes putting a strain on relationships.
      
Finnish men, on the other hand, often pair up with women coming from poorer countries and conditions. The most popular choices for spouses are Thais, Russians, and Estonians. By contrast with the Brits, of the Thai nationals living in Finland, nearly all are women married to Finnish men.
      The Finnish men's marital arrangements also reflect trade relations: Chinese and Japanese women have gained in popularity in recent years.
      
The relationship of love and money is highlighted in the fact that the share of Estonian wives has plummeted in the first decade of the new century as Estonia itself becomes more prosperous and a member of the EU club.
      Estonian women can now find perfectly adequate husband candidates from their own shores and do not need to look abroad.
      At the same time, if they wish they can now study and work in the countries of the European Union and can meet and marry other foreigners than merely the nearby Finnish men.
      Much the same goes for Russian women: the number of marriages between Finnish men and Russian brides has halved from the peak years of the 1990s.
      
Student exchange programmes (such as the EU's Erasmus) and training assignments abroad have led to a situation where there are also a good many highly-educated French, German, Italian, and Spanish husbands and wives living in Finland, some of them with "Erasmus babies" to show as the fruits of European university cooperation.
      Friederike and Sampo Saari met while studying in Russia in 1998. Both are language teachers by training, though now Sampo is a translator and interpreter.
      Friederike, hailing from the prosperous south of Germany, moved to Finland in her mid-twenties in 2002. Now she has a Finnish certificate entitling her to teach Russian and German, in addition to the German master's degree she came here with.
      She also has two children with her Finnish husband.
      
On the day we met for this article, she had just heard that her work as a German teacher with ECHA, the EU's Chemicals Agency, has run out for now, after the contract between her employer and ECHA has come to an end.
      Friederike Saari has spoken perfect Finnish for several years. She would like to get a permanent position in the adult education sector, but her experience thus far has been that the world of schoolteaching in Finland is still off-limits to foreigners.
      She has her suspicions that simply having a "foreign-sounding" first name can be enough to drop a perfectly competent applicant from the list of those invited for interview.
      "I'm convinced that if I were able to get into an interview situation I'd also be able to get a permanent job", Saari says.
      
Something like 25,000 foreigners move to Finland each year.
      Most commonly they speak Russian, Estonian, or English as a first language.
      It is often forgotten that a larger proportion of the arrivals land here equipped with a university education or post-graduate research training from their country of origin than is found in the Finnish population at large.
      Most also come here either for work or following a spouse and family.
      As well as their being in the main better qualified than the local population, they are proportionally more often of working age than are the Finns around them.
      These are therefore the sort of immigrants that Finland at least claims to be crying out for: educated, relatively well off, and motivated to settle here, or have I got the wrong end of the stick?
      
For all that, we seem to be unable to make proper use of their skills and their expertise.
      Our social integration and assimilation system, which includes providing language tuition and help in finding employment for immigrants, was created in the 1990s.
      It is designed primarily to cater to the needs of refugees and asylum-seekers. A large body of people who have come here for quite other reasons fall through the net and do not qualify for any kind of advice or assistance.
      
If one comes to Finland as a husband or wife, it is possible to be completely isolated from Finnish society.
      The well-educated are admittedly less often among the long-term unemployed than are immigrants as a whole, but they can easily find themselves in the same bind that Murat Yüzlü and Friederike Saari have experienced: they are not fully employed.
      Hidden unemployment and part-time jobs are commonplace.
      
A study carried out by the Ministry of Employment and the Economy a couple of years ago noted that "the ability to recognise and make good use of the professional skills of immigrants is currently only passable at best".
      Passable? Can we really afford this?
      "No, we cannot. It is an awful waste", says Meri-Sisko Eskola, a ministerial adviser at the Ministry of the Interior's Migration Department.
      She argues that something must be done about the matter, for Finland is getting educated people from elsewhere, who only require language tuition and possibly some localised top-up training to bring them up to the required local competence levels.
      "This is small beans by comparison with the costs of training someone up from scratch", notes Eskola.
      
As our own population is already greying apace, in the immediate future Finland is going to need tens of thousands of employees from abroad, particularly in the service, social, and health care sectors.
      If the trained foreigners who already live in this country could be harnessed into real jobs for which they are qualified, we would have 15,000 additional employees right off the bat.
      
The state apparatus has recognised the way things are, to be fair, but changes come slowly.
      In the autumn, Parliament is to discuss a bill for a new Act on the Integration of Immigrants. One idea contained in the draft is to provide advice on job placement to all who arrive in Finland.
      There will also be a stepping up of language teaching programmes.
      Courses in Finnish for foreigners are not currently accessible by all, and those who do eventually make it into classes have to wait in line too long.
      Financial help will be forthcoming from the Finnish Cultural Foundation, which has earmarked EUR 6.5 million for language teaching for foreigners in Finland.
      
Not all husbands and wives sacrifice their own careers for love and marriage with a Finn.
      This was the case with Matti Kennedy-Good. He is a 31-year-old lawyer, who now works in a government office in Wellington, the capital of his native New Zealand.
      Matt's Finnish partner Sanna Henrichson, 25, recently found work as an analyst with the country's Ministry of Economic Development.
      Not that long ago, the couple were living in Finland.
      They met as backpackers travelling in Colombia in 2008. At that time Matt was working for an investment bank in London.
      He missed Sanna, however, and he upped and moved to Finland to be with her. Immediately he also set about looking for work here and started studying Swedish, as Sanna is a Swedish-speaking Finn.
      
Matt actually succeeded in securing a certain amount of freelance work of one kind or another, and he also maintained a Kiwi Abroad blog in the New Zealand Herald.
      But after ten months of job-searching, in which time Matt was not able to find any work that matched his qualifications, the couple decided to try their luck in New Zealand instead.
      
Matt is reluctant to blame Finland or the Finns for the fact that no work was to be had.
      His thinking is much the same as that of many foreigners when they move to another country: if things don't work out, the problem lies in one's own efforts.
      "Then again, it may be true that the Finnish attitude towards foreign job applicants is not as open-minded as in some other places, like London or Wellington, for instance", he admits.
      "When Sanna went looking for a job here, employers were extremely interested in her. Her foreign background was seen rather as a plus than as a problem."
      
      
Helsingin Sanomat / First published in print 25.6.2010 

Link to the article : http://www.hs.fi/english/article/Marrying+into+Finland+/1135258999619

Kevät Juhla at Jampan Päiväkoti

ได้รับเชิญให้ร่วมงานแสดงของโรงเรียนพร้อมมอบใบประกาศจบชั้นเตรียมประถมของ Jampan Päiväkoti ที่ลูกชายเข้าเรียนตั้งแต่ต้นปี เด็กๆทุกคนร่วมโชว์และแสดงได้น่ารักมาก ไม่ว่าจะเป็นตัวเล็กวัยเตาะแตะ วัยที่เพิ่งกระโดดโลดเต้น และพี่ๆวัยซน พี่เลี้ยงก็น่ารักทุกคน ก็เลยอยากนำภาพถ่ายและวิดีโอมาแชร์เพื่อเรียกรอยยิ้มค่ะ ^^

กลุ่มนักร้องประสานเสียง ไทเลอร์อยู่แถวหลังสุดเพราะจำเนื้อร้องไม่ได้ ^^"

กลุ่มเด็กวัยกำลังซน

หนูน้อยคนนี้น่ารักมาก ยิ้มและโบกมือให้ครอบครัวอยู่ตลอดเวลา

กลุ่มนี้เป็นวัยเด็กเล็ก เพิ่งเดินเตาะแตะ
 แต่พี่เลี้ยงจับแต่งตัวแต่งหน้าเป็นหมาน้อย น่ารักมากกกก

โชว์งู ตุ๊กตางูตัวใหญ่มากค่ะ

ยินดีด้วยนะไทเลอร์

Pikkukoira kulkee eteenpäin, pikkukoira kulkee taaksepäin

pikkukoira pyörii ympäri, pikkukoira hyppää hassusti

Ravintolapäivä : Sano Vhancha

Here in Finland bars and restaurants are no longer the only dining option in town as now a new dining trend has been invited. Introduced last year in Helsinki by a group of friends, "Ravintolapäivä" (lit. Restaurant Day) means pop-up restaurants for only one day at a time and only four times a year. It becomes a new option for diners to try new tastes at someone's home, and for totally amateur cooks to serve their food to friends, family or even strangers in their home-restaurant at their most confidence and creativity.

I happened to be invited to join in one Ravintolapäivä called "Sano Vhancha" (lit. Small Kitchen) as part of the team. It was our Finnish friend, Päivi, who gave us idea and gathered all of us. We planed to serve Nepalese food and do our best to deliver the best of Nepal. The food would be prepared by our Nepalese friends, Ramesh and Prabesh, and Päivi and I would assist them. We planed two months in advance by Päivi organizing all publicity work by herself vie FB, website, friends and neighbors. Two weeks before Ravintolapäivä, a journalist from local newspaper visited and took our picture. Then we found an article about Sano Vhancha and our photo published on "Viikkouutiset" newspaper. Just one week before the the Restaurant Day, our 40 diner-seats were fully booked and some diners were willing to even queue up in case there would be any cancellation. Two days before RP, we had our last meeting. We transformed Päivi's living room to a small restaurant, and prepared all ingredients. 

When the day came we were incredibly busy and were surprised by success. Ramesh, Prabesh and Päivi were up very early to start cooking. I arrived at the kitchen around 8.30 am and found myself unable to stay still as there were always work to do...chopping, cooking, cleaning, washing, tasting, etc. We divided the whole day into 5 serving groups starting from 11.00, 13.00, 15.00, 17.00 and 19.00, each group came 8-10 diners, but several groups grew bigger than 10 diners to as big as 16 as we could not refuse callers who would really like to come. Four of us worked all the time all day long. At the end of the day the kitchen looked as if it had been stormed. We were so exhausted that we could hardly stand on our feet, but were at our utmost happiness. People told us that the wonderful flavors from our kitchen spread up to a couple of hundred meters from the house and guided them to the restaurant. And everyone liked the food we made and the services we offered. We ended up serving 63 diners...this is unbelievable!

Additional information in English about Ravintolapäivä :  http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.restaurantday.org%2F&h=KAQFtGAwo

เด็กชายไทเลอร์เตรียมขึ้นชั้นป.หนึ่ง ณ ฟินแลนด์

เด็กชายไทเลอร์ไปโรงเรียนอนุบาล(Päiväkoti)ทุกวัน และก็เริ่มพูดภาษาฟินนิชกับทุกคนในบ้านแล้ว อ่านออกเสียงภาษาฟินนิชได้แล้วถึงแม้จะยังไม่รู้ความหมาย ครูที่โรงเรียนเค้าก็ทึ่งเพราะเด็กฟินน์ที่อายุเท่ากันกำลังเรียน A-Z อยู่เลย เดือนที่แล้วพ่อกับแม่ได้ร่วมประชุมวางแผนอนาคตให้ไทเลอร์ที่โรงเรียน โดยมีเจ้าหน้าที่ที่ดูแลเรื่องการศึกษาของเด็กจากเมืองที่พวกเราอยู่มาร่วมประชุมแถมจัดล่ามคนไทยมาช่วยอธิบายให้แม่เข้าใจด้วย (อันนี้ประทับใจมากเลย เพราะพี่ที่เป็นล่ามเค้าเก่งมาก อธิบายให้เราฟังทุกคำพูดเลย)

เริ่มจากครูประจำชั้นแจงความประพฤติของไทเลอร์ที่โรงเรียนทั้งด้านดีและไม่ดี ความก้าวหน้าเรื่องการปรับตัวของไทเลอร์ และก็ทักษะต่างๆของเค้า ปรากฏว่าลูกชายมีพรสวรรค์ในด้านศิลปะและกีฬา หัวไวมาก เพราะสอนแป๊บเดียวเค้าก็ทำได้เลย นอกจากนี้เค้ายังสามารถบวกลบเลข นับเลข บอกเวลา และอ่านออกเสียงได้แล้ว สรุปว่าครูลงความเห็นว่าเค้ามีความรู้ความสามารถที่จะเข้าชั้นเรียนประถม 1 (Grade1)ได้เหมือนเด็กฟินน์ปกติ แต่เนื่องจากยังไม่มีทักษะการสื่อสารภาษาฟินนิชมากพอที่จะเข้าชั้นเรียนปกติ ดังนั้นเจ้าหน้าที่การศึกษาฯจึงจัดชั้นเรียนพิเศษสำหรับเด็กต่างชาติแบบไทเลอร์ที่ต้องเน้นเรียนภาษาควบคู่กับวิชาอื่นๆ ถ้ารู้ภาษามากพอก็จะได้ย้ายไปเรียนร่วมกับเด็กฟินน์ทั่วไป เค้าจะเริ่มไปโรงเรียนประถมเดือนกันยายนปีนี้แหละ แถมขอรถรับ-ส่งโรงเรียนได้ด้วยเพราะลูกยังไม่คุ้นเคยกับสถานที่และกลัวจะได้รับอันตรายถ้าเดินไปโรงเรียนเอง พอได้ยินอย่างนี้แล้วคงเดาออกนะว่าคนเป็นแม่ที่เคยกังวลว่าลูกจะเรียนช้ากว่าเด็กที่นี่เป็นปีๆจะดีใจมากขนาดไหน ^^

ก่อนจบการประชุมเจ้าหน้าที่ศึกษาฯแนะนำว่า ในกรณีเด็กที่เกิดมาในครอบครัวที่ใช้สองภาษาแบบไทเลอร์นี้ พ่อและแม่ควรแบ่งหน้าที่ให้ชัดเจนในการสื่อสารกับลูก เช่น พ่อควรพูดกับไทเลอร์เป็นภาษาฟินนิชเท่านั้น และแม่เองก็ควรพูดกับลูกเป็นภาษาไทยเท่านั้น เพราะจะช่วยให้ไทเลอร์ได้พัฒนาความสามารถทั้งสองภาษาได้โดยไม่สับสน ซึ่งเราเองก็เห็นด้วยนะ เพราะทั้งสองภาษาสำคัญกับชีวิตเค้ามากพอๆกัน ส่วนภาษาอังกฤษนั้นเดี๋ยวครูก็สอนให้ที่โรงเรียน ยังไม่จำเป็นต้องใช้ที่บ้าน ตอนปิดเทอมหน้าร้อนเราวางแผนไว้แล้วว่าจะเริ่มสอนเขียนและสะกดภาษาไทยให้ลูก ค่อยเป็นค่อยไป ลูกจะได้ไม่ลืมภาษาไทย

เมื่อพูดถึงความเป็นไทย เวลาที่จะรับของจากผู้ใหญ่ลูกก็ยังไหว้ขอบคุณอยู่ถึงแม้จะเปลี่ยนคำว่า "ขอบคุณครับ" เป็น "กีโตส" (แปลว่าขอบคุณ/ภาษาฟินนิช) ซึ่งคนฟินน์ที่นี่เห็นแล้วชอบมากเลย บอกว่าไทเลอร์เป็นเด็กน่ารัก อืม ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนมารยาทไทยก็ยังแปลกตาและก็น่าประทับใจสำหรับชาวต่างชาตินะ

อากาศที่นี่ดีขึ้นมากแล้ว ฤดูหนาวที่โหดร้ายกำลังจะจากไป และฤดูใบไม้ผลิกำลังมาเยือน อุณหภูมิอุ่นขึ้นทุกวันและก็แดดออกด้วย ส่วนหิมะที่ยังละลายไม่หมดก็ยังเหลือให้เห็นข้างถนนหรือบนทางเท้าแต่ลดลงทุกวัน ช่วงนี้เป็นช่วงที่แฟชั่น"เกือกโอ๊ค"(=รองเท้าบู้ททำจากยาง/ ภาษาถิ่นจ.เชียงใหม่)มาแรงเพราะถนนเปียกแฉะจากหิมะที่กำลังละลาย เราเองก็กำลังหาซื้อแบบมือสองอยู่ เพราะอาจโชคดีเจอยี่ห้อ Burberry สักคู่ ที่เห็นนายกฯใส่ปีที่แล้ว (อันที่จริงหน้าตารองเท้าก็งั้นๆแหละ ไม่รู้มันแพงตรงไหน ใส่แล้วเดินบนน้ำได้ว่างั้น?) หึหึหึ

9 เมษายน วันภาษาฟินนิชแห่งชาติ : The Finnish Language Day

Mikael Agricola

Elias Lönnrot

April 9, the day Mikael Agricola, the founder of the written Finnish language died and Elias Lönnrot, a collector of folklore was born; the occasion is also celebrated as the Day of the Finnish language

วันที่ 9 เมษายน ที่ผ่านมาเป็นอีกวันหนึ่งที่ทางการฟินแลนด์เชิญธงชาติขึ้นสู่ยอดเสาตามธรรมเนียม เพื่อระลึกถึงบิดาแห่งภาษา(เขียน)ฟินนิชซึ่งก็คือ "มิกาเอล อะกริโกล่า" และอีกท่านหนึ่งคือนักปรัชญาชื่อ "เอเลียส เลินน์รูต" เป็นผู้รวบรวมและเรียบเรียงบทกวีมหากาพย์ จากลำนำพื้นบ้านในภาษาฟินแลนด์และภาษาคาเรเลียในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 19 บทกวีนี้ได้รับยกย่องให้เป็นมหากาพย์แห่งประเทศฟินแลนด์ และเป็นงานวรรณกรรมชิ้นสำคัญที่สุดของประวัติศาสตร์ฟินแลนด์ มีส่วนสำคัญในการกระตุ้นจิตวิญญาณของพลเมือง ทำให้ฟินแลนด์สามารถแยกตัวเป็นเอกราชจากรัสเซียได้สำเร็จในปี ค.ศ. 1917 ดังนั้นวันนี้เลยถือเป็นวันภาษาฟินนิชแห่งชาติ

ป.ล. กำลังรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับความสำคัญของวันนี้ และประวัติฉบับย่อของบิดาทั้งสองคนจากผู้รู้ หากมีโอกาสจะนำมาเล่าสู่กันฟังนะคะ

Flying the Finnish flag

By law, the Finnish flag must be flown from public buildings on the following days:

• February 28, day of Kalevala; the occasion is also celebrated as the Day of Finnish culture
• May 1, Vappu, the Day of Finnish Labour
• Second Sunday in May, Mother's Day
• June 4, birthday of Carl Gustaf Emil Mannerheim, Marshal of Finland; the occasion is also celebrated as the Flag Day of the Finnish Defence Forces
• Saturday between June 20 and 26 June, Midsummer Day; the occasion is also celebrated as the Day of the Finnish Flag. The flag is hoisted on Midsummer's eve at 6 PM and flown through the night until 9 PM the next day.
• December 6, Independence Day
• Days when Finland holds parliamentary and local elections, elections to the European Parliament, or a referendum
• The day the President of Finland is inaugurated.

Days on which flying the Finnish flag is an established custom It has become customary to fly the Finnish flag on the following occasions. The dates are also listed in the Finnish State Calendar compiled by the University of Helsinki, and it is recommended that the flag is flown on these occasions in the same way as on those prescribed by law.

• February 5, birthday of the National poet Johan Ludvig Runeberg
• March 19, birthday of Minna Canth, Day of Equality, beginning in 2007
• April 9, the day Mikael Agricola, the founder of the written Finnish language died and Elias Lönnrot, a collector of folklore was born; the occasion is also celebrated as the Day of the Finnish language
• April 27, National War Veterans' Day
• May 9, Europe day
• May 12, Day of the Finnish Identity, birthday of the statesman Johan Vilhelm Snellman
• Third Sunday in May, memorial day for the war dead of the Finnish Civil War and World War II
• July 6, birthday of the poet Eino Leino; the occasion is also a celebration of poetry and summer
• October 10, birthday of the National writer Aleksis Kivi; the occasion is also celebrated as the Day of Finnish literature
• October 24, Day of the United Nations
• November 6, Day of the Swedish Identity
• Second Sunday in November, Father's Day

The flag is flown from 8 AM to sunset; however, even in summer at most to 9 PM. There are three exceptions:

• on Midsummer the flag is flown from 6 PM on Midsummer Eve to 9 PM on Midsummer Day
• on Independence Day the flag is flown from 8 AM to 8 PM.
• on election days, if the election goes on after sunset, the flag is flown from 8 AM to 8 PM

Source: wikipedia.com