♫ Potentiaali : ทำไมเธอไม่ค้นหาศักยภาพของตัวเองล่ะ

Jukka Poika คือไอดอลของใครหลายคน รวมถึงตัวเดี๊ยนเองด้วย ชอบเพลงของเค้าที่ใช้ภาษาสละสลวย ไม่เปลืองคำแสลง จังหวะเพลงก็ลงตัว โยกตามได้อย่างฟรีสไตล์ ตรงใจสาวก"เร้กเก้" ทั้งไทยและเทศอย่างเดี๊ยนเลยล่ะ อันที่จริงมีหลายเพลงที่ได้รับความนิยมและเปิดซ้ำๆทางวิทยุ แต่มีเพลงนี้ที่มันโดนใจ ความหมายของเพลงมันปลุกใจอย่างบอกไม่ถูก อยากจะลุกขึ้นมาทำอะไรใหม่ๆ อยากค้นหาตัวเอง ยิ่งเปิดฟังทุกวันยิ่งมีกำลังใจ ผลักดันตัวเองให้เดินตามจุดหมายเอื้อมมือ ไขว่คว้า เดินตามความฝัน

อยากบอกว่าเพลงนี้แหละที่เตือนตัวเองให้นึกถึงความสามารถและศักยภาพของตัวเองแล้วทำให้กล้าที่จะ break away จาก comfort zone ดั่งผีเสื้อที่ออกจากดักแด้เพื่อกางปีกโบยบินตามใจฝัน เช่นนั้นเลย ดังนั้นเดี๊ยนก็เลยตัดสินใจสอบวัดความสามารถทางภาษาอีกครั้ง เพื่อนำคะแนนไปสมัครเรียนต่อปริญญาโทด้านที่เดี๊ยนจบมา แม้จะผิดหวังมาก่อนจากผลสอบปีที่แล้วที่ได้น้อยกว่าเกณฑ์ที่มหาวิทยาลัยกำหนด แต่จะไม่ท้อถอยฮ่ะ คราวนี้เดี๊ยนตั้งใจแน่วแน่และวางแผนเตรียมสอบอย่างมาดมั่น เชื่อว่าคราวนี้ผลสอบจะต้องดีกว่าเดิมแน่นอน ส่วนผลการสมัครเรียนป.โทนั้นก็ขึ้นอยู่กับเอกสารแสดงผลการเรียนป.ตรี พูดง่ายๆก็คือขึ้นอยู่กับกรรมเก่าของเดี๊ยนเอง แต่ผลจะออกมายังไงเดี๊ยนก็จะยอมรับค่ะ อย่างน้อยได้พยายาม ได้ลองแล้ว แม้จะไม่ได้รับคัดเลือกให้เรียนต่อเดี๊ยนคงจะมองหาศักยภาพอื่นๆของตัวเองต่อไปค่ะ

”Omaan mukavuuteen on helppo tuudittuu
Silloinkin kun pitäis kasvaa ja uudistuu” 

มันง่ายที่เราจะเก็บตัวอยู่ในมุมที่เราอุ่นใจ
แม้ยามที่เราควรเติบโตและฟื้นคืนพลังให้กับตัวเองอีกครั้ง

”Jos sä vaalit sun pelkoo
Niin kuin farmari peltoo
Ja varot astumasta sinne missä se versoo
Elät puoliteholla
Sen se susta kertoo
Mikset ottais omast potentiaalistas selkoo”

ถ้าเธอเลือกที่จะโอบอุ้มความกลัวของตัวเอง
เหมือนอย่างชาวนาทะนุถนอมผืนนาของเค้า
กลัวที่จะเดินย่ำบนที่นาของตน
ในบริเวณที่ผลิดอกออกผล
เธอกำลังใช้ชีวิตแบบครึ่งๆกลางๆ
นี่หรือคือสิ่งที่เธอเป็นอยู่
แล้วไยเธอไม่ค้นหาศักยภาพของตัวเอง

Finnish

Potentiaali

Kun virta vie sua mukanaan kaikkeuteen
Takerrut kirjaan, takerrut kaiteeseen

Jos sä vaalit sun pelkoo
Niin kuin farmari peltoo
Ja varot astumasta sinne
missä se versoo

Elät puoliteholla
Sen se susta kertoo
Mikset ottais omast potentiaalistas selkoo

Jos sä haudot itsesääliä
suurina määrinä
Niin et sä oot uhri
Ja maailma on väärässä

Elät vajareilla
Sen se susta kertoo
Mikset ottais omast potentiaalistas selkoo

Omaan mukavuuteen on helppo tuudittuu
Silloinkin kun pitäis kasvaa ja uudistuu
Kelaat samaa luuppii kunnes se jumittuu
Jumittuu, jumittuu

Kaikki seisovat aallot, jähmeät patsaat
Joita puolustat
Niihin voimasi satsaat
Ne on niin rakkaat
Pikku harhakuvat

Kun virta vie sua mukanaan kaikkeuteen
Takerrut kirjaan, takerrut kaiteeseen

Ja vaalit sun pelkoo
Niin kuin farmari peltoo
Ja varot astumasta sinne
missä se versoo

Elät puoliteholla
Sen se susta kertoo
Mikset ottais omast potentiaalistas selkoo

Jos sä haudot itsesääliä
suurina määrinä
Niin et sä oot uhri
Ja maailma on väärässä

Elät vajareilla
Sen se susta kertoo
Mikset ottais omast potentiaalistas selkoo

Reunan yli nojaten
Tyhjyyttä halaten
Rakkautta tuhlaten
Sydäntäsi avaten

Vitutusta uhmaten
Karsinasta karaten
Seuraava leveli on just sua varten

Sun mieles aavikol
on jossain puutarha
Mis kaikki on mahdollista
Eikä mikään oo varmaa

Ja vaiks sä kynnät mielelläs
Sun pitkää suoraa sarkaa
Niin koita välil vierailla viidakos
Ja jos se on sulle tuntematon alue
Niin ilmankos

Sä vaalit sun pelkoo
Niin kuin farmari peltoo
Ja varot astumasta sinne
missä se versoo

Elät puoliteholla
Sen se susta kertoo
Mikset ottais omast potentiaalistas selkoo

Jos sä haudot itsesääliä
suurina määrinä
Niin et sä oot uhri
Ja maailma on väärässä

Elät vajareilla
Sen se susta kertoo
Mikset ottais omast potentiaalistas selkoo

Takerrut kirjaan, takerrut kaiteeseen
Kun virta vie sua mukanaan kaikkeuteen

English translation

Potential

When the stream takes you with it to the Universe
You cling to a book, you cling to a rail

If you cherish your fear
As a farmer cherishes his field
And beware of stepping
where it [the field] is flowering

You are living on half-power
That is what it says about you
Why wouldn't you figure out your potential

If you wallow in self pity
in great quantities
Then you are not the victim
And then the World has it all wrong

You are not living to the fullest
That is what it says about you
Why wouldn't you figure out your potential

It is easy to stay in the comfort zone
Even when you should be growing and renewing yourself
You are playing the same loop until it jams
jams, jams

All standing waves, rigid statues
that you are defending
For which you are using your energies
Are so important to you
Little illusions

When the stream takes you with it to the Universe
You cling to a book, you cling to a rail

And you cherish your fear
As a farmer cherishes his field
And beware of stepping
where it [the field] is flowering

You are living on half-power
That is what it says about you
Why wouldn't you figure out your potential

If you wallow in self pity
in great quantities
Then you are not the victim
And then the World has it all wrong

You are not living to the fullest
That is what it says about you
Why wouldn't you figure out your potential

Stretching over the edge
Embracing the nothingness
Wasting your love
Opening your heart

Defying "being pissed off" [1]
Escaping from pig pen
The next level is exactly meant for you

On the desert of your mind,
there is a garden somewhere
Where everything is possible
And nothing is certain

And even though you plow with pleasure
The long field strip [of your mind]
Try to visit the jungle occasionally
And if it is terra incognita for you
I do not wonder why

You cherish your fear
As a farmer cherishes his field
And beware of stepping
where it [the field] is flowering

You are living on half-power
That is what it says about you
Why wouldn't you figure out your potential

If you wallow in self pity
in great quantities
Then you are not the victim
And then the World has it all wrong

You are not living to the fullest
That is what it says about you
Why wouldn't you figure out your potential

You cling to a book, you cling to a rail
When the stream is taking you to the Universe