ส่วนตัวแล้วเห็นด้วยกับบทความนี้ส่วนที่พูดถึงภาษาฟินนิชว่า
1. ไม่มีรากศัพท์คล้ายคลึงกับภาษาอังกฤษเลยจึงแทบไม่มีหลักให้จำ เช่น omena = apple (แอปเปิ้ล), appelsiini = orange (ส้ม), sipuli = onion (หัวหอม) เป็นต้น
2. คำกริยานอกจากจะผันตามประธานหกตัว (I, you, he/she/it, we, you(หลายคน), และ they)แล้วยังมี รูปกริยาบอกเวลา(Tense)มากำกับอีกที
3. ความแตกต่างที่สำคัญที่เป็นเอกลักษณ์ของภาษาฟินนิชคือ การเปลี่ยนหรือเติมท้ายคำนามให้สอดคล้องกับความหมายที่คล้ายกับคำบุพบท (Noun cases) เหตุเพราะภาษาฟินนิชไม่มีคำบุพบท(preposition) จึงต้องอาศัยการเปลี่ยนท้ายคำเพื่อบ่งบอกตำแหน่ง, แสดงความเป็นเจ้าของ, แสดงหน้าที่ของคำในประโยค, แสดงความสัมพันธ์ระหว่างคำ, แสดงอารมณ์, และอื่นๆอีกมากมาย รวมทั้งหมดสิบห้าหรือสิบหกแบบ ขอนำตัวอย่างจากบทความยกมาเขียนอธิบายดังนี้
Talotta หมายถึง “without a house, โดยปราศจาก/ไม่มี” เช่น On vaikeaa elää talotta. แปลว่า มันยากที่จะอยู่โดยไม่มีบ้าน
ในขณะที่ talolta หมายถึง “from a house, (ออก)จากบ้าน” เช่น Kiersin talolta toiselle. แปลว่า ฉันเดินทางจากบ้านหลังหนึ่งไปยังบ้านอีกหลัง
ทั้งหมดนี้เป็นคำอธิบายแบบคร่าวๆเพราะยังมีรายละเอียดปลีกย่อยที่เรายังไม่สามารถนำมาอธิบายได้เพราะยังเรียนไปไม่มาก แต่อย่างไรก็ตาม ภาษาแต่ละภาษาก็มีเอกลักษณ์และรายละเอียดปลีกย่อยต่างกัน การที่จะนำมาเปรียบเทียบกันคงไม่ยุติธรรม วิธีที่ดีที่สุดคือเปิดใจเรียนรู้ความแปลกใหม่, กระตือรือร้นและใช้เวลาเรียนรู้ ฝึกใช้ภาษาบ่อยๆโดยเฉพาะฝึกกับเจ้าของภาษา, พยายามดัดแปลงวิธีเรียนภาษาอย่างมีประสิทธิภาพที่สุดให้เหมาะกับตัวเอง, และที่สำคัญอย่าเครียด อย่ากดดันตัวเอง เพราะถ้าไม่รู้สึกสนุกกับการเรียนแล้วพัฒนาการจะเป็นไปได้ยาก เคล็ดลับก็มีแค่นี้แหละ! (ว่าแล้วก็กลับไปดำน้ำเรียนภาษาฟินนิชต่อ ฮิ้วววววว)
ขอบคุณที่มาจาก (www.matadornetwork.com)
9 hard languages for English speakers
Last week, we talked about some of the easiest languages for English speakers to learn. Round two: we take on the toughies.
WHILE THE EASIEST LANGUAGES for English speakers to learn have some syntactic common ground with English, the toughest ones are quite alien. Learners tackle writing systems, tonality, and grammatical systems so different, they can make an English-speaking head spin.If you’re studying or have mastered one of these nine languages, Matador salutes you…and we want to learn your secrets.
1. Arabic
Arabic breaks down into families. One is the Modern Standard Arabic of print, media, and online content. The other is spoken Arabic, which encompasses many colloquial dialects which vary by region. This means that if you pick up conversational Arabic in Tunisia, it might still be tough to be understood in Kuwait.
For all dialects of Arabic, pronunciation is difficult for English speakers, as many consonants are formed at the back of the mouth. Arabic grammar has very few parallels with English and Indo-European languages. The plural is expressed by changing the vowel structure of the word: kitab (book) becomes kutub (books). The bulk of verbs are irregular and can be formed 25 ways. It’s a logical grammar system, but a complicated one too.
2. Basque
In a study conducted by the British Foreign Office, Basque was ranked as the hardest language to learn. Geographically surrounded by Romance languages, it is one of the only language isolates of Europe, with no syntactic parallels to English. The regional dialects are highly diverged, though a standardized Basque is used for media and academics.Like many languages on this list, Basque is agglutinative, meaning that words are formed and modified with prefixes and suffixes. While “law” is lege in Basque, the phrase “according to the law” would be structured by suffixes as “legearen arabera.” Instead of prepositions, Basque uses cases endings to show the relationship between words, such as mendi (mountain) and mendira (to the mountain). It sounds simple, but with eleven cases, each taking four forms, the grammar is complex.
Basque is written in the Roman alphabet and pronunciation is fairly easy, even with new consonant sounds like tx or tz.
3. Cantonese
Cantonese is a tonal language, which can be hugely challenging for English speakers who are used to speaking with emphasis (“I didn’t eat YOUR sandwich!”) and inflection, rising tones to pose a question. Cantonese can be difficult even for those fluent in other Chinese dialects because of its tonal system. While Mandarin has four tones, Cantonese has eight, with pitch and contour shaping a syllable’s meaning.Chinese has a logographic (pictoral) writing system of 5000+ characters. This gives a new hurtle to language learning, since a reader of Cantonese can’t sound out syllables in a text as we can with phonetic alphabets. They must know and recall the name of each character. It is a myth that all Chinese languages are written in the same logographic form, though Cantonese and Mandarin share many traits of their writing systems, and the Mandarin writing system is often used by Cantonese speakers.
4. Finnish
Barry Farber, the author of “How to Learn any Language” and a polyglot many times over, says that Finnish is one of the hardest languages for him to learn.
Finnish is in the Finno-Ugric language family, with Estonian and Hungarian. Without Germanic or Latin influence, Finnish vocabulary is completely alien to English speakers. Its grammar is also somewhat notorious. There are fifteen noun cases, sometimes with subtle differences. Talotta means “without a house,” while talolta means “from a house.” Tricky.
There are six verb types, classed by their stems. These stems alter as the verbs are conjugated. The language is agglutinative and verbs are conjugated with a succession of suffixes.
The good news? Finnish is written as it sounds (in the Roman alphabet!), and pronunciation is comfortable for English speakers. A common speaking problem lies in remembering single or double vowel sounds, as in tuli (fire) and tuuli (wind).
5. Hungarian
Though it uses the Roman alphabet for writing, don’t think that reading Hungarian will be a snap. Unique vowel sounds (á,é,ó,ö,ő,ú,ü,ű,í) and consonant clusters (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs) make it difficult for English tongues to read and pronounce Hungarian.Instead of articles, Hungarian conjugates verbs in one of two ways for definite and indefinite objects. Olvasok könyvet means “I read a book,” while Olvasom a könvyet is “I read the book.”
Because possession, tense, and number are indicated by suffixes, not word order in a sentence, Hungarian sentence structure is very loose and flexible. Sounds forgiving for a novice speaker, huh? The truth is that any sentence can take on several meanings if the suffixes are altered slightly. It’s a confusing system to learn.
Photo: Tony Oxborrow
6. Japanese
The good news about Japanese? For English speakers, pronunciation is a cinch. Japanese vowel and consonant sounds are very familiar to those fluent in English, which makes the language easy to parrot and understand.The tough part? Written Japanese can be a headache to learn. It uses four alphabets including the Chinese-influenced kanji (pictoral), two phonetic writing systems, and the Roman alphabet (Romanji).
The notion of honorific language is challenging for learners. Japanese speech can vary with levels of politeness, with each level having set forms and rules. English has no set way of speaking honorifically or intimately, and learners may have trouble recalling when and where to use honorific speech.
Grammatically, Japanese is a mixed bag. There are only three irregular verbs and a pretty consistent structure, with verbs at the end of the sentence. Nouns carry no gender or number, though they can function as adjectives or adverbs, which can be confusing for readers.
Studying Japanese? Check out Matador’s 10 Essential Tips for Learning Japanese and 10 Extraordinarily Useful Japanese Phrases for Travelers.
7. Navajo
The Navajo language was famously used as a code by US forces in World War Two. In the Pacific battles, Japanese codebreakers cracked other allied dialects and coded language. They could never decipher Navajo.Navajo is a verb-centred language. Even adjectives have no direct translation into Navajo; descriptions are given through verbs. It’s a prefix-heavy language, with 25 kinds of pronominal prefixes which can be stacked onto one another. This forms incredibly long phrases like chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí which means “army tank.”
Another feature unique to Navajo is animacy, wherein nouns will take on certain verbs according to their rank in the hierarchy of animation. Humans and lightning are highest, children and big animals come next, and abstractions sit at the bottom. It’s a fascinating aspect of the language and culture, but a tough one to memorize and put into practice.
Though Navajo language learning materials may be hard to come by, Rosetta Stone offers a Navajo course, released in August 2010.
Photo: John Dyhouse
8. Mandarin
Written Mandarin is pictoral and contains over 20,000 characters. Some base characters, like root words, appear in other symbols, like (the character for “woman” forming part of “sister.” The written form of the language has no phonic connection to the spoken form.Mandarin, like Cantonese, is a tonal language, and a misused inflection can change the meaning of a sentence. The syllable “ma” can mean mother or horse, depending on the inflection, which could lead to grave insults at the dinner table.
Grammatically, Mandarin is far simpler than Indo-European languages. Words, for the most part, have only one grammatical form. Their function is shown through prepositions, word order and particles. Building and comprehending this syntax, however, takes time. There are some tough elements like Mandarin adverbs: a dozen words which have.
9. Korean
At first, the language seems far easier than other East Asian tongues. No tones! No pictoral writing system!It’s true that reading and writing in Korean is easy to master, as the language uses the very logical Hangul phonetic written system. Speaking and listening, while tone-free, can be challenging with unique sounds that are hard for English speakers to recognize, let alone master.
The biggest challenge with Korean lies in the grammar. Verbs can be conjugated hundreds of ways, depending on tense, mood, age and seniority. Like Japanese, one sentence can be said in three different ways, depending on the relationship between the speaker and addressee. Adjectives are conjugated too, with hundreds of possible endings. Also, there are also two different number systems, quite different from one another.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น